diff --git a/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md b/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
index 227c5869..3087f641 100644
--- a/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
+++ b/exampleSite/content/docs/advanced-customisation/index.ja.md
@@ -233,4 +233,4 @@ cd ../..
 
 これで、サイトの設計に取り組むときは、 `npm run dev` を呼び出すと、コンパイラがウォッチモードで実行されます。デプロイの準備ができたら、`npm run build` を実行すると、クリーンな Tailwind CSS ビルドが得られます。
 
-🙋‍♀️ 困ったことがあれば、[GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions) で気軽に質問してください。
+🙋‍♀️ ご不明な点がありましたら、[GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions) で気軽に質問してください。
diff --git a/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.ja.md b/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.ja.md
index c3bd1cc1..e8ee8a56 100644
--- a/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.ja.md
+++ b/exampleSite/content/docs/shortcodes/index.ja.md
@@ -562,9 +562,9 @@ Blowfish も、標準の Markdown 構文を使用して含まれる画像の自
 
 <br/><br/><br/>
 
-## LTR/RTL 
+## LTR/RTL
 
-`ltr` と `rtl` を使用すると、それぞれのコンテンツを混在させることができます。多くの RTL 言語ユーザーは、コンテンツの一部を LTR に含めたいと考えています。このショートコードを使用すると、それを行うことができ、[Hugo ショートコード](https://gohugo.io/content-management/shortcodes/#shortcodes-with-markdown) の最も外側のダイアメーターとして `%` を活用することで、内部のマークダウンは通常どおりレンダリングされます。
+`ltr` と `rtl` を使用すると、それぞれのコンテンツを混在させることができます。多くの RTL 言語ユーザーは、コンテンツの一部を LTR に含めたいと考えています。このショートコードを使用するとそれを行うことができ、[Hugo ショートコード](https://gohugo.io/content-management/shortcodes/#shortcodes-with-markdown) の最も外側の要素として `%` を活用することで、内部のマークダウンは通常どおりレンダリングされます。
 
 **例:**