update README.ja.md

README.ja.md

@@ -123,56 +123,56 @@ blowfish-tools new mynewsite
 
 4. [Getting Started](https://blowfish.page/docs/getting-started/) の手順に従って、ウェブサイトを設定します。
 
-### Quick start using Hugo
+### Hugo を使ったクイックスタート
 
-> **Note:** Ensure you have **Go** and **Hugo** installed, and that you have created a new Hugo project before proceeding.
+> **注意:**  **Go** と **Hugo** がインストールされていること、そして先に進む前に新しい Hugo プロジェクトが作成されていることを確認してください。
 
-1. From your project directory, initialise Hugo Modules:
+1. プロジェクトディレクトリから、Hugo Modules を初期化します。
 
    ```shell
    hugo mod init github.com/<username>/<repo-name>
    ```
 
-2. Create `config/_default/module.toml` and add the following:
+2. `config/_default/module.toml` を作成し、以下を追加します。
 
    ```toml
    [[imports]]
    path = "github.com/nunocoracao/blowfish/v2"
    ```
 
-3. Start your server using `hugo server` and the theme will be downloaded automatically.
+3. `hugo server` を使用してサーバーを起動すると、テーマが自動的にダウンロードされます。
 
-4. In the root folder of your website, delete the `hugo.toml` file that was generated by Hugo. Copy the `*.toml` config files from the theme into your `config/_default/` folder.
+4. ウェブサイトのルートフォルダにある、Hugo によって生成された `config.toml` ファイルを削除します。テーマの `*.toml` 設定ファイルを `config/_default/` フォルダにコピーします。
 
-   > **Note:** Do not overwrite the `module.toml` file you created above!
+   > **注意:** 上記で作成した `module.toml` ファイルを上書きしないでください！
 
-   You will find these theme config files in the Hugo cache directory, or [download a copy](https://github.com/nunocoracao/blowfish/releases/latest/download/config-default.zip) from GitHub.
+   これらのテーマ設定ファイルは、Hugo のキャッシュディレクトリにあります。または、GitHub から[コピーをダウンロード](https://github.com/nunocoracao/blowfish/releases/latest/download/config-default.zip)できます。
 
-5. Follow the [Getting Started](https://blowfish.page/docs/getting-started/) instructions to configure your website.
+5. [Getting Started](https://blowfish.page/docs/getting-started/) の手順に従って、ウェブサイトを設定します。
 
-### Installing theme updates
+### テーマのアップデートのインストール
 
-As new releases are posted, you can update the theme using Hugo. Simply run `hugo mod get -u` from your project directory and the theme will automatically update to the latest release.
+新しいリリースが公開されたら、Hugo を使ってテーマをアップデートできます。プロジェクトディレクトリから `hugo mod get -u` を実行するだけで、テーマは自動的に最新リリースにアップデートされます。
 
-Detailed [update instructions](https://blowfish.page/docs/installation/#installing-updates) are available in the docs.
+詳細な[アップデート手順](https://blowfish.page/docs/installation/#installing-updates)はドキュメントに記載されています。
 
 ---
 
-## Contributing
+## コントリビュート
 
-Blowfish is expected to evolve over time. I intend to keep adding features and making changes as required.
+Blowfish は時間とともに進化していく予定です。必要に応じて機能の追加や変更を続けていく予定です。
 
-Feel free to get in touch with any issues or suggestions for new features you'd like to see.
+問題や追加してほしい新機能の提案があれば、お気軽にご連絡ください。
 
-- 🐛 **Bug reports & issues:** Use [GitHub Issues](https://github.com/nunocoracao/blowfish/issues)
+- 🐛 **バグ報告と問題点:** [GitHub Issues](https://github.com/nunocoracao/blowfish/issues) を使用してください
-- 💡 **Ideas for new features:** Open a discussion on [GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions)
+- 💡 **新機能のアイデア:** [GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions) でディスカッションを開始してください
-- 🙋‍♀️ **General questions:** Head to [GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions)
+- 🙋‍♀️ **一般的な質問:** [GitHub Discussions](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions) へ進んでください
 
-If you're able to fix a bug or implement a new feature, I welcome PRs for this purpose. Learn more in the [contributing guidelines](https://github.com/nunocoracao/blowfish/blob/main/CONTRIBUTING.md).
+バグ修正や新機能の実装ができる方は、Pull Request を歓迎します。詳しくは[貢献ガイドライン](https://github.com/nunocoracao/blowfish/blob/main/CONTRIBUTING.md)をご覧ください。
 
 ---
 
-## Stargazers over time
+## スター数の推移
 
 [![Stargazers over time](https://starchart.cc/nunocoracao/blowfish.svg)](https://starchart.cc/nunocoracao/blowfish)