Test
+テスト
``` -### Code block indented with four spaces +### 4スペースのインデントによるコードブロック - + -Test
+テスト
-### Code block with Hugo's internal highlight shortcode +### Hugo 内のショートコード・ハイライトを利用したコードブロック {{< highlight html "linenos=table,hl_lines=4 7-9" >}} - + -Test
+テスト
{{< /highlight >}} -## List Types +## リスト形式 -### Ordered List +### 順序のあるリスト -1. First item -2. Second item -3. Third item +1. 1つ目のアイテム +2. 2つ目のアイテム +3. 3つ目のアイテム -### Unordered List +### 順序がないリスト -- List item -- Another item -- And another item +- リストアイテム +- 他のアイテム +- 他のアイテム -### Nested list +### 入れ子型リスト -- Fruit - - Apple - - Orange - - Banana -- Dairy - - Milk - - Cheese +- 果実 + - りんご + - オレンジ + - バナナ +- 乳製品 + - 牛乳 + - チーズ -## Other Elements — abbr, sub, sup, kbd, mark +## その他の要素 — abbr, sub, sup, kbd, mark -GIF is a bitmap image format. +GIF はビットマップ画像フォーマットです。 H2O Xn + Yn = Zn -Press CTRL+ALT+Delete to end the session. +CTRL+ALT+Deleteを押すことでセッションを終了出来ます。 -Most salamanders are nocturnal, and hunt for insects, worms, and other small creatures. \ No newline at end of file +多くのサラマンダーは夜行性で、昆虫やミミズ、その他の生物を狩ります。 diff --git a/exampleSite/content/samples/mathematical-notation/index.ja.md b/exampleSite/content/samples/mathematical-notation/index.ja.md index f0590a0a..63065463 100755 --- a/exampleSite/content/samples/mathematical-notation/index.ja.md +++ b/exampleSite/content/samples/mathematical-notation/index.ja.md @@ -1,45 +1,46 @@ --- -title: Mathematical notation +title: 数学的記法 date: 2019-03-08 -description: A brief sample of mathematical notation in Blowfish. +description: Blowfish での数学的記法の簡単なサンプル。 tags: ["sample", "katex", "maths", "shortcodes"] type: 'sample' --- -KaTeX can be used to render mathematical notation within articles. +KaTeX は数学的記法を記事内にレンダリングする際に利用できます。 {{< katex >}} -Blowfish will only bundle the KaTeX assets into your project if you make use of mathematical notation. In order for this to work, simply include the [`katex` shortcode]({{< ref "docs/shortcodes#katex" >}}) within the article. Example below: +Blowfish は数学的記法を利用する場合のみ、 KaTeX アセットをプロジェクトにバンドルします。これを機能させるには、単に記事内に [`katex` ショートコード]({{< ref "docs/shortcodes#katex" >}}) を含ませてください。以下が例です: ```md {{}} ``` -Any KaTeX syntax on that page will then be automatically rendered. Use the online reference of [supported TeX functions](https://katex.org/docs/supported.html) for the available syntax. +ページ上のすべての KaTeX 構文は自動的にレンダリングされます。 +利用可能な構文は[サポートしている TeX 機能](https://katex.org/docs/supported.html)のオンラインの文献を参照してください。 -## Inline notation +## インライン表記 -Inline notation can be generated by wrapping the expression in `\\(` and `\\)` delimiters. +インライン表記は `\\(` と `\\)` 記号で式を囲むことで生成できます。 -**Example:** +**例:** ```tex -% KaTeX inline notation -Inline notation: \\(\varphi = \dfrac{1+\sqrt5}{2}= 1.6180339887…\\) +% KaTeX インライン表記 +インライン表記: \\(\varphi = \dfrac{1+\sqrt5}{2}= 1.6180339887…\\) ``` -Inline notation: \\(\varphi = \dfrac{1+\sqrt5}{2}= 1.6180339887…\\) +インライン表記: \\(\varphi = \dfrac{1+\sqrt5}{2}= 1.6180339887…\\) -## Block notation +## ブロック表記 -Alternatively, block notation can be generated using `$$` delimiters. This will output the expression in its own HTML block. +または、ブロック表記は `$$` 記号を利用することで生成できます。これによって、式が独自の HTML ブロックに出力されます。 -**Example:** +**例:** ```tex -% KaTeX block notation +% KaTeX ブロック表記 $$ \varphi = 1+\frac{1} {1+\frac{1} {1+\frac{1} {1+\cdots} } } $$ diff --git a/exampleSite/content/samples/multiple-authors/index.ja.md b/exampleSite/content/samples/multiple-authors/index.ja.md index 0cd486f5..40f4feee 100644 --- a/exampleSite/content/samples/multiple-authors/index.ja.md +++ b/exampleSite/content/samples/multiple-authors/index.ja.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: "Multiple Authors" +title: "複数人の著者" date: 2022-10-12 draft: false -description: "Sample for a multiple author setup" +description: "複数人の著者の設定方法のサンプル" tags: ["authors", "sample"] -summary: "A quick example of how multiple authors could be used." +summary: "複数人の著者の利用方法の簡単な例。" showAuthor: false authors: - "nunocoracao" @@ -12,4 +12,4 @@ authors: type: 'sample' --- -This is an example of how an article with multiple authors will look like. \ No newline at end of file +これは、著者が複数人の記事がどのように見えるかの例です。 diff --git a/exampleSite/content/samples/placeholder-text/index.ja.md b/exampleSite/content/samples/placeholder-text/index.ja.md index 20c6ac1b..518ba9ce 100755 --- a/exampleSite/content/samples/placeholder-text/index.ja.md +++ b/exampleSite/content/samples/placeholder-text/index.ja.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Placeholder Text" +title: "代用語文" date: "2019-03-09" lastmod: "2022-01-24" draft: false diff --git a/exampleSite/content/samples/rich-content/index.ja.md b/exampleSite/content/samples/rich-content/index.ja.md index d46b16d0..6192786a 100755 --- a/exampleSite/content/samples/rich-content/index.ja.md +++ b/exampleSite/content/samples/rich-content/index.ja.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: "Rich Content" +title: "リッチコンテンツ" date: 2019-03-10 -description: "A brief description of Hugo Shortcodes" +description: "Hugo ショートコードの簡単な説明" summary: "This is an _example_ of a **rich** content summary." tags: ["shortcodes", "privacy", "sample", "gist", "twitter", "youtube", "vimeo"] type: 'sample' @@ -11,26 +11,26 @@ Hugo ships with several [built-in shortcodes](https://gohugo.io/content-manageme ## YouTube -Below is an example using the built-in `youtube` shortcode. +下記のものは `youtube` ショートコードの組み込みを利用した例です。 {{< youtube ZJthWmvUzzc >}} ## Twitter -This example uses the `twitter_simple` shortcode to output a Tweet. It requires two named parameters `user` and `id`. +この例はツイートを `twitter_simple` ショートコードを利用して出力しています。こちらは `user` と `id` の二つのパラメータを必須としています。 {{< twitter_simple user="DesignReviewed" id="1085870671291310081" >}} -Alternatively, the `tweet` shortcode can be used to embed a fully marked up Twitter card. +代わりとして、 `tweet` ショートコードが完全にマークアップされた Twitter カードの埋め込みに利用できます、 ## Gist -The `gist` shortcode can be used to embed a GitHub Gist. It requires two unnamed parameters: the username and ID of the Gist. +`gist` ショートコードは GitHub Gist の埋め込みに利用できます。こちらは Gist のユーザー名と ID の二つのパラメータを必須としています。 {{< gist nunocoracao 2779792841f7ffa7c7e62dc4d38626d4 >}} ## Vimeo -The `vimeo_simple` shortcode will embed a Vimeo video. +`vimeo_simple` ショートコードは Vimeo 動画を埋め込むことができます。 {{< vimeo_simple 48912912 >}} diff --git a/exampleSite/content/samples/thumbnail_sample/index.ja.md b/exampleSite/content/samples/thumbnail_sample/index.ja.md index 06f4118d..af606f12 100644 --- a/exampleSite/content/samples/thumbnail_sample/index.ja.md +++ b/exampleSite/content/samples/thumbnail_sample/index.ja.md @@ -1,24 +1,24 @@ --- -title: "Thumbnails" +title: "サムネイル" date: 2022-09-26 draft: false -description: "Turn on thumbnails for your articles." +description: "記事のサムネイルを変更する。" slug: "thumbnail_sample" tags: ["thumbnail", "sample"] summary: "A quick example of how to start using Thumbnails in your artciles." type: 'sample' --- -A quick example of how to start using Thumbnails in your articles. +記事でどのようにサムネイルを利用するかの簡単な例です。 -If your average directory for an article looks like this: +記事の平均的なディレクトリが以下のようなものだとしたら: ```shell content └── awesome_article.md ``` -You need to change it from a single markdown file into a folder. Create a directory with the same name of the article, inside create a `index.md` file. You'll get a structure similar to what's below. +単一の markdown ファイルから、フォルダーに入っている形式に変更する必要があります。記事の名前と同一のディレクトリを作成し、その中に `index.md` ファイルを作成します。このようにすると、以下のような構成になります。 ```shell content @@ -26,7 +26,7 @@ content └── featured.png ``` -Inside the article you can now add an image file (almost all formats are supported but we recommend `.png` or `.jpg`) that starts with `feature*`. Example below. +記事内に `feature*` から始まる名前の画像ファイル (ほとんど全てのフォーマットを対応していますが、 `.png` か `.jpg` を推奨しています) を追加できます。以下が例です。 ```shell content @@ -35,4 +35,4 @@ content └── featured.png ``` -This will tell Blowfish that this article has a feature image that can be used both as a thumbnail across your website as well as for oEmbed cards across social platforms. As an example, you can try copy pasting the URL of this article into a platform that shows oEmbeds (e.g. Twitter, WhatsApp, Telegram, etc) and see what is displayed. +これによって Blowfish は、記事のサムネイルをウェブサイトまたは SNS の oEmbed カードの紹介画像として利用できます。例としては、この記事の URL を oEmbeds を表示するプラットフォーム (例: Twitter, WhatsApp, Telegram など) にコピーペーストどのように表示されるかをご覧ください。