Update README.ja.md

README.ja.md

@@ -7,16 +7,16 @@
 [![Blowfish](https://img.shields.io/badge/Hugo--Themes-@Blowfish-blue)](https://themes.gohugo.io/themes/blowfish/)
 ![code-size](https://img.shields.io/github/languages/code-size/nunocoracao/blowfish)
 
-Blowfish is designed to be a powerful, lightweight theme for [Hugo](https://gohugo.io). It's built using Tailwind CSS with a clean and minimalist design that prioritises to your content.
+Blowfishは[Hugo](https://gohugo.io)のために設計された強力で軽量なテーマです。Tailwind CSS を使用し、コンテンツを優先したクリーンでミニマルなデザインでが特徴です。
 
 ![blowfish screenshot](https://github.com/nunocoracao/blowfish/blob/main/images/screenshot.png?raw=true)
 
 
-🌏 [Demo site](https://blowfish.page/)  
+🌏 [デモサイト](https://blowfish.page/)  
-📑 [Theme documentation](https://blowfish.page/docs/)  
+📑 [ドキュメント](https://blowfish.page/docs/)  
-💎 [Merch Store](http://tee.pub/lic/qwSlWVBL5zc)  
+💎 [グッズストア](http://tee.pub/lic/qwSlWVBL5zc)  
-🐛 [Bug reports & issues](https://github.com/nunocoracao/blowfish/issues)  
+🐛 [バグレポート & issue](https://github.com/nunocoracao/blowfish/issues)  
-💡 [Questions & feature requests](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions)
+💡 [質問 & 機能リクエスト](https://github.com/nunocoracao/blowfish/discussions)
 
 
 
@@ -25,103 +25,103 @@ Blowfish is designed to be a powerful, lightweight theme for [Hugo](https://gohu
 
 
 
-## Features
+## 機能
 
-- Fully responsive layout built with Tailwind CSS 3.0
+- Tailwind CSS 3.0 で構築された、完璧なレスポンシブデザイン
-- Multiple colour schemes (or fully customise your own)
+- 複数の配色 (または、自分で完全にカスタマイズ可能)
-- Dark mode (forced on/off or auto-switching with user toggle)
+- ダークモード (強制オン/オフ か 自動選択・ユーザー切り替え)
-- Highly customisable configuration
+- 高度なカスタマイズが可能な設定
-- Firebase integration to support dynamic data
+- Firebase 連携で動的データをサポート
-- Views count & like mechanism
+- 閲覧数といいね機能
-- Related articles
+- 関連記事
-- Multiple homepage layouts
+- 複数のホームページレイアウト
-- Multiple authors
+- 複数人の著者
-- Series of articles
+- シリーズ記事
-- Date and weight based article sorting
+- 日付と価値付けによる記事の並べ替え
-- Zen mode for article reading
+- 記事を読むための Zen モード
-- Flexible with any content types, taxonomies and menus
+- あらゆるコンテンツタイプ、分類、メニューに柔軟に対応
-- Header and footer menus
+- ヘッダー/フッターメニュー
-- Nested menus & sub-navigation menu
+- 階層化されたメニューとサブナビゲーションメニュー
-- Scrollable table of contents
+- スクロール可能な目次
-- Multilingual content support including support for RTL languages
+- RTL 言語を含む多言語コンテンツのサポート
-- Ability to link to posts on third-party websites
+- サードパーティーウェブサイトの投稿へのリンク
-- Support for several shortcodes like Gallery, Timeline, GitHub cards, and Carousels
+- ギャラリー、タイムライン、GitHub カード、カルーセルなど、複数のショートコードに対応
-- Buymeacoffee integration
+- Buy Me a Coffee 連携
-- Client-side site search powered by Fuse.js
+- Fuse.js を利用したクライアントサイドのサイト内検索
-- Diagrams and visualisations using Mermaid
+- Mermaid を使用したダイアグラムや視覚化
-- Charts using Chart.js
+- Chart.js を使用したグラフ表示
-- TypeIt integration
+- TypeIt 連携
-- Youtube embeds with performance improvements
+- パフォーマンスを改善した YouTube 埋め込み
-- Mathematical notation using KaTeX
+- KaTeX を使用した数式表現
-- SVG icons from FontAwesome 6
+- FontAwesome 6 の SVG アイコン
-- Automatic image resizing using Hugo Pipes
+- Hugo Pipes を使用した画像の自動リサイズ
-- Heading anchors, Tables of Contents, Code copy, Buttons, Badges and more
+- アンカーリンク、目次、コードコピー、ボタン、バッジなど
-- HTML and Emoji support in articles 🎉
+- 記事内での HTML と絵文字のサポート 🎉
-- SEO friendly with links for sharing to social media
+- ソーシャルメディアへの共有リンクを備えた SEO フレンドリーな設計
-- Fathom Analytics and Google Analytics support
+- Fathom Analytics と Google Analytics のサポート
-- RSS feeds, Favicons and comments support
+- RSS フィード、ファビコン、コメント機能のサポート
-- Advanced customisation using simple Tailwind colour definitions and styles
+- Tailwind の色定義とスタイルを使った高度なカスタマイズ
-- Optimised for performance and accessibility with perfect Lighthouse scores
+- Lighthouse で満点評価を獲得したパフォーマンスとアクセシビリティの最適化
-- Fully documented with regular updates
+- 充実したドキュメントと定期的なアップデート
 
 ---
 
 ![blowfish logo](https://github.com/nunocoracao/blowfish/blob/main/logo.png?raw=true)
 
-## Documentation
+## ドキュメント
 
-Blowfish has [extensive documentation](https://blowfish.page/docs/) that covers all aspects of the theme. Be sure to [read the docs](https://blowfish.page/docs/) to learn more about how to use the theme and its features.
+Blowfish には、テーマのあらゆる側面を網羅した[詳細なドキュメント](https://blowfish.page/docs/)があります。テーマの使い方や機能を詳しく知るために、必ず[ドキュメントを読んで](https://blowfish.page/docs/)ください。
 
 ---
 
-## Installation
+## インストール
 
-Blowfish supports several installation methods - as a git submodule, a Hugo Module, or as a completely manual install.
+Blowfish は、git サブモジュール、Hugo モジュール、または完全な手動インストールなど、いくつかのインストール方法をサポートしています。
 
-Detailed instructions for each method can be found in the [Installation](https://blowfish.page/docs/installation) docs. You should consult the documentation for the simplest setup experience. Below is a quick start guide using submodules if you are using git, or Hugo modules if you're already confident installing Hugo themes.
+各方法の詳細な手順は、[インストール](https://blowfish.page/docs/installation)ドキュメントに記載されています。最も簡単なセットアップ方法については、ドキュメントを参照してください。以下にクイックスタートガイドを示します。git を使用している場合はサブモジュール、Hugo テーマのインストールに慣れている場合は Hugo モジュールを使用するのがおすすめです。
 
-### Quick start using Blowfish Tools
+### Blowfish Tools を使ったクイックスタート
 
-> **Note:** Ensure you have **Node.js**, **Git**, **Go** and **Hugo** installed, and that you have created a new Hugo project before proceeding.
+> **注意:**  **Node.js**、**Git**、**Go**、**Hugo** がインストールされていること、そして先に進む前に新しい Hugo プロジェクトが作成されていることを確認してください。
 
-We just launched a new CLI tool to help you get started with Blowfish. It will create a new Hugo project, install the theme and set up the theme configuration files for you. It's still in beta so please [report any issues you find](https://github.com/nunocoracao/blowfish-tools).
+Blowfish を使い始めるのに役立つ新しい CLI ツールをリリースしました。このツールは、新しい Hugo プロジェクトを作成し、テーマをインストールし、テーマ設定ファイルをセットアップします。まだベータ版なので、[問題を見つけたら報告してください](https://github.com/nunocoracao/blowfish-tools)。
 
-Install the CLI tool globally using npm (or other package manager):
+npm（または他のパッケージマネージャー）を使って CLI ツールをグローバルにインストールします:
 ```shell
 npm i -g blowfish-tools
 ```
 
-Then run the command `blowfish-tools` to start an interactive run which will guide you through creation and configuration use-cases.
+`blowfish-tools` コマンドを実行すると、対話形式でプロジェクトの作成と設定をガイドするツールが起動します。
 ```shell
 blowfish-tools
 ```
 
-You can also run the command `blowfish-tools new` to create a new Hugo project and install the theme in one go. Check the CLI help for more information.
+`blowfish-tools new` コマンドを実行すると、新しい Hugo プロジェクトを作成し、テーマを一度にインストールすることもできます。詳細については、CLI のヘルプを参照してください。
 ```shell
 blowfish-tools new mynewsite
 ```
 
-### Quick start using git submodules
+### gitサブモジュールを使ったクイックスタート
 
-> **Note:** Ensure you have **Git**, **Go**, and **Hugo** installed, and that you have created a new Hugo project before proceeding.
+> **注意:**  **Git**、**Go**、**Hugo** がインストールされていること、そして先に進む前に新しい Hugo プロジェクトが作成されていることを確認してください。
 
-1. From your project directory, initialise git:
+1. プロジェクトディレクトリで、gitを初期化します。
 
    ```shell
    git init
    ```
 
-2. Configure Blowfish as a git submodule:
+2. Blowfishをgitサブモジュールとして設定します。
 
    ```shell
    git submodule add -b main https://github.com/nunocoracao/blowfish.git themes/blowfish
    ```
 
-3. In the root folder of your website, delete the `config.toml` file that was generated by Hugo. Copy the `*.toml` config files from the theme into your `config/_default/` folder.
+3. ウェブサイトのルートフォルダで、Hugoによって生成された `config.toml` ファイルを削除します。テーマから `*.toml` 設定ファイルをコピーして、`config/_default/` フォルダに保存します。
 
-   You will find these theme config files in the Hugo cache directory, or [download a copy](https://github.com/nunocoracao/blowfish/releases/latest/download/config-default.zip) from GitHub.
+   これらのテーマ設定ファイルは、Hugoキャッシュディレクトリにあります。または、GitHubから[コピーをダウンロード](https://github.com/nunocoracao/blowfish/releases/latest/download/config-default.zip)できます。
 
-4. Follow the [Getting Started](https://blowfish.page/docs/getting-started/) instructions to configure your website.
+4. [Getting Started](https://blowfish.page/docs/getting-started/) の手順に従って、ウェブサイトを設定します。
 
 ### Quick start using Hugo